Weekly Steamニュース更新

seri より:

>it's rare for everyone to be universally excited about one in the way that have with Darwinia
赤ペン先生ではなく前期で英語落としかけたアホな１大学生ですが、多分こういう訳です
「誰もが同じようにDarwiniaのことで盛り上がれたら素晴らしいです。」
rareは多分「稀」とかそういう意味じゃなくて「珍しいくらい素晴らしい」の意味だと思います。
で、in the way that have with Darwiniaの部分は「Darwiniaに関するという点で」と勝手に解釈しました。

私の勝手な解釈ですが、直訳だと
「全ての人が例外なく一つのことで盛り上がれるのは（それが）Darwiniaに関するという点ですばらしいことです。」

多分間違いあると思います。英語に詳しい人訂正お願いします。

npc_neko より:

遅れたつっこみですみませんが、
「Darwiniaに対してのように、こんなにValveの皆がワクワクしているのを見るのは珍しい」
という訳になるとおもいます。日本語としてこなれてないんですが・・・

everyoneもuniversalyも「皆」というのを強めているんですが、ここでの「皆」は「Valveの人間が遊んでいる」という文脈からいってValveの人間と解釈します。

で、rareというのは「Darwiniaに対してほどワクワクする」という「ワクワク程度」が「珍しい（ほどすばらしい）」、ということになります。