VAC2 Q&A和訳

以前紹介したVAC2に関するQ&Aの和訳を簡単に行なってみました。
和訳したのは現在Valveより答えがでているもので重要そうだったものがメインです。
一部翻訳していないものもあります。

1. VAC 2 – Functionality

1. VAC2は全てのValveゲームをサポートますか?それともSouceゲームだけでしょうか?
   • すべてのValveゲームに適用されます。
2. VAC2はサードパーティMODをサポートしますか?
   • 後ほど決定します
3. Souceゲームにコネクトしている時に残りのVACダウンロードや時間を示すインジケーターが表示されますか?
   • 後ほど決定します
4. VACは全てのサーバーに適用されますか?それともアメリカ国内だけですか?
   • 全てのSouceサーバーです
5. VAC2にはサーバー管理者が新しいhacks/cheats/exploits"の可能性を検知/観察するためのサーバー管理者機能「similiar to x-spectate」はありますか?そしてVAC2チームのレビュー向けに「バグ/検出レポート」のためのチャンネルを提供しますか?
   • VAC BANは人間の判断が主観には決してなりませんし、実行、許可もされないでしょう。
6. VAC2には自動でスクリーンショットを撮ってサーバー管理者が閲覧するためにサーバーに格納することができるサーバー管理者機能が構築されますか?
   • 実装されません

2. VAC 2 – Technical

1. どのくらいの頻度でVAC2はアップデートされますか?
   • この情報は非公開です。
2. VAC2は既存のチートを検知するだけですか?それとも
   • この情報は非公開です。
3. VAC2は私のHDDをスキャンするのですか?それともメモリーですか?
   • メモリーです。
4. サーバーはどのようにVAC2を適用しますか?
   • 現在と同じように適用します。
5. VAC2は新しいハックやチートに対して積極的に自身を最新に保ちますか?
   • 後ほど発表します。
6. VACによってパフォーマンスがさがる場合がありますか?
   • あまり変わらないと思います。
7. Valveは現在のVAC2の認証やアップデートの技術的な作業のニュースをリリースしますか?
   • 国際的トラフィックを制限されているADSLを使用している南アフリカの比較的大きなプレーヤーコミュニティがあるのですが、制限されると認証が不可能になるので、これが我々がVAC1を使用しない理由です。

3. VAC 2 – Bans

1. どのくらいの期間VAC2のBANは継続されますか?
   • チート情報が検知されたら、永久にセキュアサーバーでのプレーは禁止となるでしょう。
2. VAC2のBANはSteam IDによるものですか?それともIPですか?
   • Steam IDです。
3. BANは遅れて行なわれますか?それとも即時に行なわれますか?
   • VAC BANはいつも遅れて行なわれます(VAC1から変わっていません)。
4. BANが正当でないと感じた場合、どうしたらよいですか?
   • VACのBANを受けたらどうにもなりません。サポートに連絡してもBAN解除しませんと言われるだけでしょう。
5. Will accounts banned for one-year under VAC be unbanned when their time is up, or will those bans be switched to permanent once VAC 2 is released?
   • All existing bans (5-year and 1-year) will end on their scheduled dates.
6. VAC2はVAC1のBANリストを共有しますか?
   • 全てのBAN期間が継続されます。
7. VAC BANはゲームもしくはentire accountによるものですか?
   • 後ほど発表します。
8. 非セキュアサーバーでのチート向けVAC2スキャンの時のBANをセキュアサーバーに引き継ぎますか?
   • 後ほど発表します。
9. If VAC 2 bans users for using something like HLIRC, HLAMP or similar, that does NOT have cheat functionality (ignoring the state of the current hlamp2), will these be reversed?
   • Policy has always been to not ban for legitimate non-cheating programs. Unfortunately there are versions of HLAMP, etc that are part of some cheats and those will certainly be detected.

4. Scripts/Console Commands – Will VAC 2 ban for…

1. VAC2はスクリプトに対してBANをしますか?
   • いいえ。
2. sv_cheat 1はBANと考えられますか?VAC2はsv_cheats 1でも起動が許可されますか?
   • サーバー管理者はsv_cheats 1にセットして問題なくVACを同時に起動するできます。
3. cl_weatherはチートと考えられますか?
   • いいえ
4. mat_proxyが1だとBANになりますか?
   • いいえ

5. Custom Content – Will VAC 2 ban for…

1. VAC2はカスタムモデルやサウンドをBANしますか?
   • いいえ。しかしサーバーは整合性チェックを強いるかもしれません。
2. カスタム照準を使用することはチートとなりますか?
   • いいえ。しかしサーバーは整合性チェックを強いるかもしれません。個別のMODはいくつかのタイプのカスタム照準を許可しないかもしれません。

6. Cheats – Will VAC 2 ban for…

1. 私はデモをみるとき、HLTVから試合を見るときにチートを使いました。VAC2は私をBANしますか?
   • セキュアサーバー上で使用するとどのようなハックやチートでもBANされるでしょう。
2. VAC2はx-spectateがチートだと考えますか?
   • セキュアサーバー上で使用するとどのようなハックやチートでもBANされるでしょう。
3. r_3dskyはチートだと考えられますか?
   • はい。注意としてCVAR自身の検知はハックではありません。sv_cheat 0にセットされたサーバーはr_3dsky 0を正当であると認めません。
4. VAC2はRetarT pointerをチートとして検知しますか?
   • はい。
5. VAC2は"hybrid cheats?" を検知しますか(ハイブリッドはエンジン機能のOPENGLラッパー)?
   • はい。
6. TFCなどのhookをみとめるノンチートリーグで検知された場合BANとなりますか?
   • このような閉鎖的なチートはすでにリーグによってBANされているので答えはおそらくYESです。

7. 3rd Party – Will VAC 2 ban for…

1. VACはVentrilo、Teamspeak、メッセンジャープログラムがバックエンドで起動されている場合、検知/BANをしますか?
   • いいえ
2. HLAMPもしくはHLAMP2はチートだと考えられますか?
   • それがチートの一部であれば答えはYESです。
3. ボイスプログラムを使っているとBANを受けますか(マイクから音楽を流すものなど)?
   • チートを使っているならば答えはYESです。音楽をマイクから送るのは不快です。あなたはサーバー管理者からBANされる可能性があります。
4. VAC2はFrapsを使用しているとBANしますか?
   • いいえ
5. XfireはVAC2と共に使うとトラブルが発生しますか?
   • 難しいですが、X-Fireはすでに問題を引き起こしています。これはVAC2とは関係ありません。
6. Powerstripや似たようなガンマ変更プログラムはチートですか?
   • いいえ。しかし、あなたのビデオカードでガンマコントロールを使う方がベターです。同様に、リフレッシュレートを強制する際にはサードパーティでなく標準のドライバを使ったほうがベターです。

情報元 : steampowered.com