Steam にて Steam Gift や Team Fortress 2 のアイテムを交換する事が可能となる『Steam Trading』の Beta テストがスタート

2011年8月10日 Steam

Steam にて Steam Gift や Team Fortress 2 のアイテムを交換する事が可能となる『Steam Trading』の Beta テストがスタートしました。

Steam Trading Beta

『Steam Trading Beta』についての FAQ が出ていたので和訳してみました。ざっと見ると概要が分かると思います。

Q. Steam Trading Beta にはどのようにして参加しますか?
A. Steam Client の上部メニューから「Steam」→「Settings」を選び「Steam Trading Beta」を選択してください。Steam Client はダウンロードや変更を適用するために再起動を必要とします。

Q. どんなアイテムをトレードできるのですか?
A. Steam Trading Beta では Team Fortress 2 のアイテムと Steam Gift をトレードすることが出来ます。

Q. トレードをサポートする他のゲームはありますか?
A. Trading と Inventory の両方を導入するために他のゲームデベロッパー達と作業を進めています。Portal2 は早くに対応となり、数ヶ月でサードパーティゲームのいくつかが対応することを期待しています。

Q. Steam Gift をトレードするとはどういうことでしょうか?
A. ストアからギフトとして購入したゲーム、または Extra Copy として受け取ったゲームを他のユーザーと交換することが出来ます。トレードには他のギフトや Team Fortress 2 のアイテムを使うことが出来ます。ギフトを購入する時に、トレーディングや後で送信するのに使いたいというユーザーをサポートするための新しいチェックアウトオプションをストアに追加しています。

Q. Steam Gift をトレードするときにはどのような決まりがありますか?
A. Steam Gift のトレードは誰かにギフトを送る事に非常に似ています。決まりは特にありません。一旦トレードを行うと、ユーザーは再びそれを取引するか自分で開ける事が出来ます。決まりは特にありません。

Q. Steam Trading はプレー済みのゲームを売ることが出来るということですか?
A. 違います。ギフトとして購入したゲームのみです。そして一度もプレーしたことがないゲームをトレードできます。Steam Gift を開けたり、自分のゲームライブラリに追加したら再びトレードすることは出来ません。

Q. Steam Community 上で自分の Inventory を見るにはどうしたらよいですか?

A. Steam Trading Beta に参加した後に Steam Client から Community を選択すると右側に View Inventory のリンクが見つかります。

Q. 私のアイテムを見ることが出来るのは誰ですか?
A. あなたのプライバシー設定(public, friends only, friends of friends, private)に従います。

Q. 誰とトレードすることができますか?
A. Group Chat 内の誰かや Steam Trading Beta に参加する事を選んだ Friend リスト内の誰とでもトレードを始めることが出来ます。

Q. Team Fortress 2 におけるトレードとはどのように違いますか?
A. トレードにおけるアイテムの表示を変更して改善し、1 セッションにおいて可能なトレードのアイテム数を増やしました。これらの改善がトレードにおける混乱や他のユーザーを騙そうとすることに対する手助けになること願っています。

Q. Steam におけるトレードについてアイデアがあります。どのようにしてフィードバックを送れば良いですか?
A. フォーラムにスレッドを用意しているので、beta についてのフィードバックはこちらに投稿してください。

Q. Trading でバグを見つけたときはどのように連絡したらよいですか?
A. 全てバグについては同じフォーラムのスレッドにフィードバックとしてレポートしてください。私達は beta 期間中にスレッドを積極的に読みます。

Q. トレード中にアイテムをロストしたように思います。どうしたらよいですか?
A. Steam Support にコンタクトするか新しいチケットを発行する必要があります。Support Ticket にはアカウント名または Steam Community プロフィールのリンク、トレードのついて覚えている限りの詳細を含むようにしてください。あなたがロストしたアイテムのリスト、トレードしたユーザーの Steam Community プロフィールへのリンク、トレードの日時を含むことは調査に役立ちます。

Q. この新しい Friends Tagging 機能はなんですか?
A. トレードには関係がありません。新しい Steam Client にはあなたのフレンドリストを構築するのを手助けする新しい機能があります。Friend を右クリックして「Tag As…」を選択しフレンドのカテゴリを選んでください。Friend たちは複数の方法でタグ付け出来、フレンドリストでそれぞれのタグ毎に分類されます。