Pottiインタビュー

gotFragにアップされている、
セミファイナル終了後のPottiへのオーディオインタビューを
なんとNao-Kさんが翻訳してくれました。

活字インタビューですら訳すのがだるいのに、
オーディオインタビューでこの量を訳すなんてカッコイイ！
さすがニューヨーカーのNao-Kさん！
そこにしびれるッ！憧れるゥ～ッ！

英語OSで作成したということで、文章はローマ字で送られてきました。
Nao-Kさんの口語っぽいカンジの訳を損なわないように日本語にしてみました。

――みんな、ここにSKのPottiに来てもらったよ
――SKは先ほどルーマニアをセミファイナルでくだしたんだ。
――試合はどうだった？どんなカンジだったかな？
――あなたたちは世界でトップなわけだけけど、どうでした？

いいカンジだったよ。でも待ち疲れたね。
だって、今日は2～3時間もゲームをできずにいたからね。

――ええ、キミたちにとっては長い時間だったかもね。
――準備万端で望んできていると思うしね。
――明日になると次の対戦相手が3Dになるのかわかるけど、この両チームをみてどうおもう？

金曜日に直接決勝として戦うわけだけども、
どっちのチームとやることになっても、良い試合になると思うよ。
僕はいつも3Dと試合をやるのが大好きなんだ。
彼らはみんなX3のメンバーだからね。
決勝でスカンジナビアのチームと当たるのも楽しみだよ。
だからどっちも混ざって複雑な気持ちだね。
3DがこようとTeam9がこようと、いいゲームになると思うからね。

――SKはいっしょになって随分と長いと思うけど、
――今回のWCGではspawn2が評価されてきたわけだけど、
――それについてはどう思っているかな?
――今回のWCGチームとElemenTがいるチームはどう違う？

Elementについて言えることは、試合中に戦術がすごいことだね。
今回は彼がやってきたことを全て任されているんだけど、
まだそういうことになれていないんだ。1年ぐらいやっていないからね。
前のSKだとXeqtR、HeatoN、Fiskerもいたしね。
今はSpawNというすごいことをやってくれるやつもいるし、
まあ、あまりElemenTがいるチームと変わらないね。

――今まで手ごわい相手とも戦ってきて､
――3Dもまた手ごわいチームと試合をしてきたわけだけど、
――それについてはどう思う？

EGとの試合は非常に僅差の試合だったけど、他のチームはわからないな。
おそらく、決勝で戦う相手は僕らにとって大きな試練になると思うよ。

――4Kingsとの試合も僅差だったね。

ああ、あれはランダムな設定でヒットボックスのバグがあるバージョンで、
SGを使うとchokeが15にもなってゲームにならなくてね･･･

――決勝に向けて何か言いたいことはある？
――決勝ではどちらと対戦することになると思うかな？

僕は3Dが勝つと思うよ。
彼らはWCGで勝つためにずっと準備をしていたし。
彼らはいつもトップであることを証明してきたからね。
でも、スカンジナビアと決勝で試合するというのも楽しみだね。

――何かスポンサーについて伝えることは？

もうそれは飽きたからいいよ(笑

――ははは、インタビューありがとう！

訳 : Nao-Kさん